Pour cette mise en ombre et lumière du magnifique poème de Rilke, j'ai choisi de ne faire appel qu'à des œuvres de Gustave Moreau ; d'abord car c'est un peintre que j'affectionne, ensuite parce que j'ai estimé profitable de rapprocher leurs univers. Le résultat ne fut pas à la hauteur de mes espérances, probablement déjà en raison des faiblesses de capacité graphique (16 couleurs…) pour restituer l'art de Gustave Moreau dont la complexité de la touche s'adapte ici nettement moins bien que les à-plats dominants des animations pour Maïakovski et Pessoa.

J'ai particulièrement apprécié la traduction de J.-F. Angelloz pour Aubier, éditions Montaigne.