Le terme « Theotokos » est le qualificatif de certaines icônes et signifie (en grec) : « Celle qui a enfanté D.ieu. » Il s'applique à Marie depuis le concile œcuménique d'Éphèse, en 431. Les lettres figurant sur les seins sont, chez les orthodoxes, l'abréviation traditionnelle (première et dernière lettre de chaque mot) de : « Mère de D.ieu ».

Je me suis inspiré de cette icône serbe (XIVème) - pour les traits du visage et la coloration -, parce que la destinataire en a des origines. Après l'avoir envisagé, j'ai renoncé à lui faire porter en médaillon une croix orthodoxe. Il s'agit donc encore ici d'une image sensuelle et spirituelle ; sans doute plus orientée religion (avec la notable auréole dorée), mais avec aussi des attributs sexuels bien marqués, évidents. La construction est plus stylisée que d'habitude ; au contraire, le visage est plus figuratif. L'ensemble est très géométrique pour accentuer une symbolique quasi dogmatique, un canon, pas totalement figé cependant. Elle a un visage un peu austère, mais plus emprunt de gravité et non de sévérité. C'est une invitation à la méditation contemplative.